Access
To translate or modify the translation of an existing field level help topic in a Visual Adelia object, you must either:
Select the Translate option from the context-sensitive menu in the Help topics tab of the Translation manager.
Double-click an object in the same tab.
The help editor will appear.
In the Translation manager, this tool, which has the same menus as those described in the Help editor topic is separated into two parts: an upper section that contains the text of the field level help (non modifiable), and a lower section in which you enter the field level help topic's translation.
Note: If several objects have been selected in the Help topics tab, the help editor will open for each object in turn. Clicking on the 
icon in the top right corner of the dialog box closes it and strings together the translations of the various selected objects.