Accès
Pour traduire ou modifier la traduction d'une aide sur zone existante d'un objet Visual Adélia, il faut, au choix :
Choisir l'option Traduire du menu contextuel de l'onglet Aides du Gestionnaire de traduction.
Effectuer un double clic sur un objet au niveau de ce même onglet.
L'éditeur d'aide apparaît.
Dans le Gestionnaire de traduction, cet outil, comportant les mêmes menus que ceux décrits dans la rubrique Editeur d'aide est alors séparé en deux parties : la partie haute contenant le texte de l'aide sur zone (non modifiable), et la partie basse dans laquelle la traduction de l'aide sur zone est saisie.
Remarque : si plusieurs objets ont été sélectionnés sur l'onglet Aides, l'éditeur d'aide s'ouvrira pour chaque objet de façon successive. Un clic sur la croix de fermeture permet de fermer la boîte de dialogue et d'enchaîner les traductions des différents objets sélectionnés.