Accès
Pour traduire ou modifier la traduction d'un message de l'environnement courant, il faut, au choix :
Choisir l'option Traduire du menu contextuel de l'onglet Messages du Gestionnaire de traduction.
Effectuer un double clic sur ce message au niveau de ce même onglet.
Remarque :
Si plusieurs messages ont été sélectionnés dans la liste de l'onglet Messages, les boîtes de dialogue de traduction des différents messages s'ouvrent successivement.
Les boutons Traduire et Annuler permettent d'enchaîner les traductions des différents messages sélectionnés.
L'arrêt de la séquence de traduction de plusieurs messages s'effectue à l'aide d'un clic sur l'icône de fermeture 
de la boîte de dialogue active (raccourci-clavier : Alt + F4).
Les informations affichées
Message
Niveau 1
Niveau 2
Ces champs représentent le texte du message de premier et de second niveau à traduire. Le texte peut contenir une ou plusieurs variables de substitution.
S'il est affiché en bleu, cela indique qu'un commentaire est associé au message. Ce commentaire est visible dans l'infobulle associée au texte.
Langue pivot
Uniquement si une langue pivot a été sélectionnée dans les paramètres.
Niveau 1
Niveau 2
Ces champs représentent le texte du message de premier et de second niveau tels qu'ils sont traduits dans la langue pivot.
Le texte peut contenir une ou plusieurs variables de substitution.
S'il est affiché en bleu, cela indique qu'un commentaire est associé au message. Ce commentaire est visible dans l'infobulle associée au texte.
Les informations saisies
Traduction
Niveau 1
Traduction du message de niveau 1 dans la langue courante.
Longueur limitée à 132 caractères.
Niveau 2
Traduction du message de niveau 2 dans la langue courante.
Longueur limitée à 512 caractères.
Important : la traduction du message dans sa globalité doit comporter le même nombre de variables de substitution qu'à l'origine. Ces variables peuvent être réparties différemment entre les deux niveaux dans le message d'origine et sa traduction.
Les boutons
Traduire
Validation des traductions ou des modifications effectuées et fermeture de la boîte de dialogue.
Commentaires
Ce bouton ouvre une boîte de dialogue permettant de traduire et modifier le commentaire du message affiché.
Annuler
Fermeture de la boîte de dialogue sans valider les modifications effectuées.
Raccourci-clavier : Echap.
Ouvre une boîte de dialogue (non bloquante) affichant le texte du message tel qu'il était au moment de sa dernière traduction.
Ce bouton n'est visible que dans le cas des messages dont la traduction n'est plus à jour, car le message original a été modifié depuis sa dernière traduction.