Le Gestionnaire de traduction d'Adélia Studio permet d'effectuer les traductions pour les programmes générés de type Adélia (générés en RPG), Visual et Web.
Cet outil permet :
de constituer un dictionnaire de constantes d'après les sources Adélia, par extraction ;
de constituer un dictionnaire des messages d'erreurs de l'environnement ;
de constituer un dictionnaire des aides des programmes Visual Adélia ;
de gérer les langues de traduction ;
de gérer les constantes, les messages et les aides ainsi que leurs différentes traductions.
Le Gestionnaire de traduction dispose en outre d'outils complémentaires permettant d'imprimer, de rechercher ou de réorganiser les constantes.
Il dispose également d'un outil de traduction décentralisée permettant d'exporter les constantes et les messages d'erreur dans un fichier Excel, puis de réimporter les modifications effectuées au niveau de ces fichiers Excel dans le Gestionnaire de traduction.
La génération même des programmes dans toutes les langues maintenues se fait ensuite en cochant la case "Génération multilingue" dans les boîtes de paramétrage de génération d'Adélia Studio.
Accès
Pour gérer les traductions d'un environnement, choisir selon le cas :
l'option Traductions du sous-menu Utilitaires du menu contextuel des environnements.
l'option Traductions du menu Utilitaires, ou l'icône correspondante de la barre d'outils du Gestionnaire de sessions.
La fenêtre principale du Gestionnaire de traduction s'ouvre. Elle se compose d'une barre de titre, d'une barre de menus et de quatre onglets vous permettant de gérer les traductions de votre environnement.
Important : pour accéder au Gestionnaire de traduction, le concepteur doit disposer d'un des droits suivants :
*TRAD : autorise les opérations de traduction des constantes, messages et aides de l'environnement en cours, à l'exclusion de leur gestion (extraction/réorganisation des constantes et gestion des langues).
*ADM_TRAD : autorise l'utilisation de l'ensemble des fonctions du Gestionnaire de traduction (droit d'administration du gestionnaire).