L'option Fusionner du Gestionnaire de traduction permet de rassembler les constantes de même texte et de même type afin de les traduire en une seule fois. C'est l'opération inverse de la Scission.
Accès
Pour fusionner une constante avec d'autres constantes de même texte et de même type :
- Sélectionner la constante au niveau de l'onglet Détails du Gestionnaire de traduction.
- Choisir l'option Fusionner du menu contextuel.
Les informations affichées
Constante
Texte de la constante à fusionner.
Les listes
Origine des constantes
Origine des constantes de même texte et de même type que celle à fusionner. Cette liste est présentée en trois colonnes :
Groupe |
La case est cochée lorsqu'il s'agit d'un groupe de constantes déjà fusionnées. La case est décochée lorsqu'il s'agit d'une constante isolée (ne faisant pas déjà partie d'une fusion). |
Programme |
Nom du programme auquel la constante de même texte et de même type appartient. Remarque : s'il s'agit d'un groupe de constantes, un seul des programmes concernés est affiché. |
Transaction/Fenêtre |
Information complémentaire sur la fenêtre ou la transaction dans laquelle la constante de même texte et de même type apparaît. |
Les boutons
Fusionner
Validation des sélections effectuées et fermeture de la boîte de dialogue.
Ce bouton n'est actif que si une des constantes de même texte et de même type a été sélectionnée dans la liste.
Annuler
Fermeture de la boîte de dialogue sans valider les modifications effectuées.
Raccourci-clavier : Echap.
Remarque : la constante sélectionnée dans la boîte de dialogue Fusionner disparaît des onglets Détails et Traductions. L'analyse de la constante de départ affiche en sus les références de la constante fusionnée.