L'onglet Aides du Gestionnaire de traduction permet de traduire dans la langue courante les aides des programmes Visual Adélia extraits appartenant à l'environnement courant (objets et fenêtres).
Accès
Pour accéder à la page de traduction des aides d'un programme, cliquer sur l'onglet Aides de la fenêtre du Gestionnaire de traduction.
Remarque : cette page n'est accessible qu'après création d'au moins une langue de traduction. Elle est vide lorsqu'aucune constante n'a été extraite de l'environnement et lorsqu'aucune aide n'a encore été affichée à l'aide d'une sélection.
La barre de titre de la fenêtre principale comprend, en plus de "Gestionnaire de traduction", le nom de l'environnement courant et la langue de traduction courante.
Les informations saisies
A partir de
Argument de recherche qui permet de se positionner dans la liste des objets.
Remarque : le Gestionnaire de traduction fait la distinction entre minuscules et majuscules.
Les listes
Liste des objets sur lesquels une aide existe
Objets Visual Adélia pour lesquels une aide a été créée. On entend par "objet" les objets graphiques de Visual Adélia (boutons, listes, champs de saisie, etc.) et les fenêtres de programmes Visual Adélia.
Les objets sont présentés en six colonnes :
Objet |
Type d'objet dont l'aide est à traduire : CTR contrôle FEN fenêtre |
Nom |
Nom du programme qui contient l'objet graphique dans le cas d'un contrôle appartenant à un programme Visual Adélia ou |
Fenêtre |
Nom de la fenêtre qui contient le contrôle dont l'aide peut être traduite, ou le nom de la fenêtre dont l'aide existe. |
Contrôle |
Nom du contrôle qui possède une aide d'origine, sous la forme ObjetGraphique[propriété]. Si la ligne correspond à une aide de fenêtre, ce champ sera vide. |
Traduit |
Une coche indique si l'aide de l'objet en cours est déjà traduite ou non dans la langue courante. |
Désignation |
Désignation du programme contenant l'objet. |
Les objets sont classés par ordre alphabétique croissant.
Sélectionner l'objet dont l'aide est à traduire.
Effectuer un double clic sur un des objets pour en traduire l'aide, ou effectuer un clic droit sur celui-ci et sélectionner l'option Traduire. Liste à sélection multiple.
Remarques : il est possible de sélectionner / désélectionner des objets non consécutifs à l'aide de la touche Ctrl et du bouton gauche de la souris.
Un double clic sur un en-tête de colonne sélectionne tous les objets de la liste.
Il est possible de trier par ordre alphabétique croissant/décroissant les colonnes Objet et Nom par un simple clic gauche/droit sur leur en-tête.
Les menus contextuels
Liste des objets sur lesquels une aide existe
Cette option permet de traduire les aides sélectionnées.
Les boutons
Sélectionner
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant de sélectionner les programmes dont on souhaite afficher les aides dans l'onglet Aides.