Accès
Pour modifier les caractéristiques d'une constante en vue de sa traduction, il faut au choix :
Choisir l'option Modifier du menu contextuel de l'onglet Détails du Gestionnaire de traduction, ou dans la boîte Traduire les constantes associées.
Effectuer un double clic sur une constante au niveau de ce même onglet.
Cliquer sur le bouton Détails de la boîte de dialogue Traduire les constantes.
Attention : les modifications effectuées sur les constantes ne concernent que le Gestionnaire de traduction et les programmes générés dans les langues de traduction. Elle ne sont pas répercutées dans le programme d'origine (celui de la langue originale).
Les informations affichées
Valeur
Texte original de la constante.
Les informations saisies
Type
Type de la constante.
Les types de constantes possibles sont :
DIC |
Constante du dictionnaire (attachée à l'environnement et non à un programme). |
CST |
Option de menu d'un programme Visual Adélia, propriété d'un objet Visual Adélia (boutons radio, etc.) ou bien zone maquette d'un programme Adélia ou issue d'un Etat Crystal Reports, ou constante issue d'une maquette Web. |
RAN |
Rang sur une zone maquette d'un programme Adélia. Exemple : 0 ... 9 ,ou bien a ... z. |
TIT |
Titre d'une transaction ou d'un état. |
ENT |
En-tête de programme (Programme Adélia). |
OPT |
Ligne d'option (Programme Adélia). |
FCT |
Ligne de touche de fonction (Programme Adélia). |
FIX |
Constante dont la longueur de la traduction reprendra celle de la constante originale. La constante traduite est donc éventuellement complétée par des espaces (Programme Adélia). |
*** |
Constante d'un état Crystal Reports ou d'une page Adélia Web dont la longueur est supérieure à 250 caractères. |
RSC |
Ressource (sous-répertoire destination d'une ressource). |
BTW |
Balise de traduction des programmes Adélia Web. |
Les types DIC, RAN, RSC, BTW et *** ne sont pas modifiables.
Agrandissement
Ce champ permet de modifier les paramètres d'agrandissement de la traduction de la constante en fonction de sa taille d'origine lors de la génération du programme traduit.
Valeurs possibles :
Droite |
La constante traduite sera agrandie sur la droite si le nombre de caractères de la traduction est supérieur à la longueur maximale définie. |
Gauche |
La constante traduite sera agrandie sur la gauche en cas de besoin si le nombre de caractères de la traduction est supérieur à la longueur maximale définie. |
Libre |
La constante traduite sera agrandie de façon libre sur la droite ou la gauche si le nombre de caractères de la traduction est supérieur à la longueur maximale définie. |
Nul |
La longueur de la traduction sera contrôlée afin de voir si la longueur maximum autorisée est respectée. |
Par défaut : valeur définie dans les paramètres du Gestionnaire de traduction.
Liste à sélection unique.
Remarque : les constantes de type *** ne peuvent pas être agrandies à gauche car cela n'est pas pris en compte lors de la génération des programmes Adélia ayant des états Crystal Reports.
Lg. max.
Longueur maximum autorisée pour la traduction de la constante. La longueur affichée par défaut est celle de la constante d'origine.
La longueur maximale de la traduction peut-être modifiée et n'a d'intérêt que si le paramètre d'agrandissement est Nul.
Commentaire
Ce champ permet d'associer un commentaire à la constante courante.
Les boutons
Modifier (validation)
Validation des modifications effectuées et fermeture de la boîte de dialogue.
Annuler
Fermeture de la boîte de dialogue sans valider les modifications effectuées.
Raccourci-clavier : Echap.
Remarque : si plusieurs constantes ont été sélectionnées au niveau de l'onglet Détails, les boîtes de dialogue de modification des différentes constantes s'ouvriront successivement. Les boutons Modifier et Annuler permettent d'enchaîner les modifications des caractéristiques des différentes constantes sélectionnées.
L'arrêt de la séquence de modification de plusieurs constantes s'effectue à l'aide d'un clic sur l'icône de fermeture 
de la boîte de dialogue active (raccourci-clavier : Alt + F4).