Cette option permet à l'utilisateur de restreindre l'affichage des messages à ceux dont le texte original ou le texte de la traduction correspond à la chaîne de caractères indiquée.
Accès
Pour effectuer une Recherche sur le texte d'un message, effectuer un clic sur le bouton Rechercher de l'onglet Messages du Gestionnaire de traduction.
Remarque : le résultat issu de la sélection s'affichera dans l'onglet Messages.
Les informations saisies
Texte
Texte recherché contenu dans le message (partie niveau 1 et niveau 2) ou dans la traduction du message. Il est également possible d'utiliser les expressions régulières en cochant la case correspondante.
Un filtre permet d'obtenir la liste des six dernières recherches effectuées.
Les cases à cocher
Expressions régulières
Case cochée |
Signifie que le filtre de la recherche utilise des expressions régulières (le * et le ? sont les deux caractères spéciaux). |
Case non cochée |
Signifie que le texte de la recherche n'utilise pas d'expressions régulières. |
Ignorer majuscules/minuscules
Case cochée |
Le filtre de recherche ne tient pas compte de la casse. |
Dans les résultats précédents
Case cochée |
Signifie que l'ensemble des messages sur lesquels la recherche est faite est le résultat de la dernière recherche. Si aucune recherche n'a été effectuée, la recherche porte sur la totalité des messages extraits. |
Case non cochée |
Signifie que la recherche s'effectue non pas sur les résultats de la dernière recherche mais sur l'ensemble de la sélection. |
Les boutons radio
Recherche sur le texte des (messages ou traductions)
Permet de définir si la recherche doit porter sur le texte original des messages ou sur celui des traductions dans la langue courante.
Les boutons
Rechercher
Lancement de la recherche sans fermer la boîte de dialogue.
Le résultat de la recherche s'affiche dans la liste des messages de l'onglet Messages.
Annuler
Fermeture de la boîte de dialogue sans valider la recherche.
Raccourci-clavier : Echap.
Remarque : la fermeture de la boîte de dialogue après recherche s'effectue soit à l'aide d'un clic sur l'icône de fermeture 
située en haut à droite de la boîte (raccourci-clavier : Alt + F4), soit en cliquant sur le bouton Annuler.