Cette fonction permet d'extraire les constantes à traduire des programmes de l'environnement courant.
L'extracteur extrait toutes les constantes de l'ensemble des programmes choisis. Il regroupe les constantes de même texte et de même type de manière à ne les traduire qu'une seule fois.
Accès
Pour extraire les constantes à traduire, choisir l'option Extraire du menu Constantes du Gestionnaire de traduction.
Les listes
Programmes à extraire
Liste des programmes dont les constantes seront extraites dans le Gestionnaire de traduction.
Les programmes sont présentés en quatre colonnes :
Nom |
Nom du programme. |
|
Etat |
Valeurs possibles : "A jour" |
Les constantes du programme ont été extraites et n'ont pas été modifiées depuis la dernière extraction. |
"Jamais extrait" |
Les constantes du programme n'ont jamais fait l'objet d'une extraction. |
|
"Modifié" |
Le programme a été mis à jour depuis la dernière extraction. | |
Type |
Type de programme à extraire. |
|
Désignation |
Descriptif complémentaire du programme à extraire. |
|
Il est possible de sélectionner dans cette liste un ou plusieurs programmes sur lesquels l'action "Retirer" peut être appliquée. Le retrait d'un programme pour l'extraction s'effectue à l'aide du bouton Retrait, après sélection du programme dans la liste Programmes à extraire. Un double clic sur le programme que l'on veut retirer a le même effet.
Liste à sélection multiple.
Remarques : un double clic sur un en-tête de colonne sélectionne tous les programmes de la liste.
Un simple clic gauche sur l'en-tête d'une colonne trie celle-ci par ordre alphabétique croissant.
Un simple clic droit sur l'en-tête d'une colonne trie celle-ci par ordre alphabétique décroissant.
Programmes
Liste de présélection des programmes disponibles pour l'extraction des constantes.
Il s'agit des programmes appartenant aux domaines cochés dans la boîte de dialogue Sous-liste - Domaines.
Les programmes sont présentés en quatre colonnes :
Nom |
Nom du programme. |
|
Etat |
Valeurs possibles : "A jour" |
Les constantes du programme ont été extraites et n'ont pas été modifiées depuis la dernière extraction. |
"Jamais extrait" |
Les constantes du programme n'ont jamais fait l'objet d'une extraction. |
|
"Modifié" |
Le programme a été mis à jour depuis la dernière extraction. | |
Type |
Type de programme à extraire. |
|
Désignation |
Descriptif complémentaire du programme à extraire. |
|
Il est possible de sélectionner dans cette liste un ou plusieurs programmes sur lesquels l'action "Ajouter" peut être appliquée. L'ajout d'un programme pour l'extraction s'effectue à l'aide du bouton Ajout, après sélection du programme dans la liste Programmes. Un double clic sur le programme que l'on veut ajouter a le même effet.
Liste à sélection multiple.
Remarques : un double clic sur un en-tête de colonne sélectionne tous les programmes de la liste.
Un simple clic gauche sur l'en-tête d'une colonne trie celle-ci par ordre alphabétique croissant.
Un simple clic droit sur l'en-tête d'une colonne trie celle-ci par ordre alphabétique décroissant.
Un filtre au-dessus de la liste peut être utilisé pour en limiter l'affichage. Il est possible d'utiliser les expressions régulières dans ces filtres. Après validation du filtre, la liste des programmes est actualisée.
Remarque : le filtre appliqué à l'ouverture de cette boîte de dialogue est celui qui est défini au niveau des préférences du concepteur.
Si le filtre par défaut est "Tous", tous les programmes de l'ensemble des domaines de l'environnement seront affichés et l'ouverture de la boîte de dialogue peut être assez longue.
Si le filtre par défaut est "Aucun", aucun programme ne sera affiché à l'ouverture de la boîte. Pour que les programmes à traduire s'affichent dans la liste de présélection des programmes, sélectionner dans un premier temps les domaines auxquels ils appartiennent en cliquant sur le bouton Sous-liste.
Les menus contextuels
Liste de présélection des programmes
Cette option permet de supprimer du Gestionnaire de traduction l'ensemble des constantes des programmes sélectionnés ainsi que leur traduction. Cette option est irréversible.
Les cases à cocher
Extraire les constantes du dictionnaire
Case cochée |
Les constantes du dictionnaire seront traitées lors de l'extraction. |
Case non cochée |
Les constantes du dictionnaire ne seront pas traitées lors de l'extraction. |
Les boutons
Ajouter
Ce bouton ajoute dans la liste des programmes à extraire les programmes choisis au sein de la liste de présélection des programmes disponibles. Un double clic sur le programme que l'on veut ajouter a le même effet.
Ce bouton n'est actif que si un ou plusieurs éléments sont sélectionnés dans la liste de présélection des programmes.
Retirer
Ce bouton permet de retirer un programme choisi dans la liste des programmes à extraire, et de le replacer dans la liste de présélection des programmes disponibles. Un double clic sur le programme que l'on veut retirer a le même effet.
Ce bouton n'est actif que si un ou plusieurs éléments sont sélectionnés dans la liste des programmes à extraire.
Sous-liste
Ouverture d'une boîte de dialogue permettant de choisir les domaines dont les programmes sont à afficher dans la liste de présélection des programmes.
Cette option permet donc de restreindre éventuellement cette liste en la réinitialisant à partir des nouveaux critères.
Extraire
Lancement de l'extraction des constantes appartenant aux programmes sélectionnés dans la liste des programmes à extraire et des constantes du dictionnaire (si la case correspondante est cochée).
Remarque : lors de la réextraction de constantes (cas des programmes modifiés), les constantes existantes sont mises à jour par écrasement. Les traductions déjà effectuées sont maintenues, ainsi que les associations et les fusions particulières.
Annuler
Fermeture de la boîte de dialogue sans valider les modifications effectuées.
Raccourci-clavier : Echap.