Avant de faire l'extraction côté Adélia Studio, s'assurer que les paramètres du gestionnaire de traduction sont en phase avec ceux d'Adélia/400. (Appliquer l'option 1 "Paramétrage", puis F10 ; appuyer sur Entrée pour voir également la seconde page des paramètres.)
Les requêtes SQL proposées ci-dessous permettent de retrouver les modifications (par rapport aux extractions) effectuées sur le dictionnaire des constantes dans le gestionnaire de traduction d'Adélia/400. Les résultats de ces requêtes permettront de refaire ces modifications dans le gestionnaire de traduction d'Adélia Studio après l'extraction des chaînes des programmes.
Notation : dans les requêtes ci-après, xxxxx correspond à la bibliothèque gérant le dictionnaire des constantes de l'utilitaire de traduction d'Adélia/400.
Retrouver toutes les constantes (hors le type FIX que l'on traite séparément) que l'on a copiées
Select * from xxxxx/h2csto a, xxxxx/h2csto b
Where a.ctxcst = b.ctxcst and a.cnocst > b.cnocst
and a.ctycst = b.ctycst
and a.ctycst <> 'FIX'
Order by a.ctxcst
Retrouver les constantes pour lesquelles on a forcé le type FIX
Select * from xxxxx/h2csto
Where ctycst = 'FIX'
Order by ctxcst
Retrouver les constantes pour lesquelles on a modifié le type d'agrandissement
Select * from xxxxx/h2csto
Where (ctycst = 'CST' and ctyagr <> 'N') or
(ctycst = 'FON' and ctyagr <> 'D') or
(ctycst = 'TIT' and (ctyagr <> 'L' )) or
(ctycst = 'OPT' and ctyagr <> 'D') or
(ctycst = 'ENT' and ctyagr <> 'D') or
(ctycst = 'VAL' and ctyagr <> 'N') or
(ctycst = 'RAN' and ctyagr <> 'N')
Order by ctxcst
- Les valeurs de test pour "ctyagr" correspondent aux valeurs par défaut d'un environnement de traduction. Si ces valeurs ont été modifiées (par l'option 1 "Paramétrage" de l'outil de traduction d'Adélia/400), il faut modifier la requête en conséquence.
- Pour les types (ctycst) : FON correspond à Touche (de fonction), TIT correspond à Titre, OPT correspond à Option, ENT correspond à Entête, CST correspond à Constante. Les valeurs par défaut des types VAL (Value) et RAN (Range) ne sont pas paramétrables.
- Pour les valeurs (ctyagr) : D correspond à Droite, G correspond à Gauche, L correspond à Libre et N correspond à Non.
Retrouver les constantes (les premières) qui ont des associations
Select * from xxxxx/h2csto where cncsta <> 0 and ccolie = ' '
Constantes dont le type a été changé
Attention : il n'y a pas de possibilité de retrouver les constantes dont le type a été changé (passage d'une constante de type ENT en CST) sauf pour le type FIX (car ce n'est pas un type affecté par l'extraction).