Accès
Pour préciser les options avant de récupérer les traductions des messages de l'environnement choisi, sélectionner le bouton radio Messages, puis cliquer sur le bouton Connecter de la boîte de dialogue Récupération des traductions du dictionnaire ou des messages.
Cette boîte de dialogue permet de préciser le domaine d'application de la traduction, la bibliothèque contenant le fichier des messages traduits, ainsi que la langue et le mode de traduction.
L'identification des messages à traduire est basée sur le préfixe et le numéro.
Les informations saisies
Sélection des messages
Nom du domaine auquel les messages à traduire sont rattachés.
Seuls les domaines auxquels est attaché au moins un message sont proposés.
Bibliothèque langue
Nom de la bibliothèque contenant le fichier de messages des messages traduits.
Information obligatoire.
Nom du fichier de messages
Nom du fichier des messages traduits.
Information obligatoire.
Langue
Liste des langues définies au niveau du gestionnaire de traduction pour l'environnement cible.
Sélectionner dans cette liste la langue dans laquelle vont être traduits les messages.
Par défaut : dernière langue utilisée par le gestionnaire de traduction.
Information obligatoire.
Note : si l'information "Non migrée" s'affiche dans la liste à la droite du libellé de la langue, cela signifie que les données du gestionnaire de traduction ne sont pas à niveau par rapport à la version courante pour cette langue.
Il n'est alors pas possible de traiter cette langue ; contactez votre administrateur pour qu'il exécute la procédure de mise à niveau.
Les boutons radio
Mode Ajout
Seuls les messages non déjà traduits dans la langue choisie sont soumis à la traduction.
Mode Ajout/Modification
Tous les messages sont soumis à la traduction. Si une traduction existe déjà pour un message, elle est remplacée par la traduction trouvée sur l'AS/400.
Les boutons
Récupérer
Validation des options de récupération, lancement du traitement et affichage du rapport de récupération.
Annuler
Fermeture de la boîte de dialogue sans valider la demande de récupération et sortie de l'application.