Cet outil est un utilitaire complémentaire au Gestionnaire de traduction Adélia Studio.
Il propose plusieurs fonctions :
L'export de la liste des constantes non validées de l'environnement dans un fichier Excel.
Ceci peut constituer la première étape d'un processus de traduction. Il fournit notamment la liste des programmes contenant des constantes à traduire (la liste des programmes auxquels appartiennent les constantes non validées).
Rappel : la validation des constantes est accessible depuis le menu contextuel "Etat : Validée/Non validée" de la boîte d'analyse des constantes.
A partir de cet export (au format Excel XLS ou Excel 2007 XLSM), il est possible de :
- Accéder aux fenêtres/maquettes liées aux constantes pour :
. réaliser des captures d'écran,
. créer des associations entre constantes (depuis le gestionnaire de traduction).
- Associer un commentaire à une constante.
- Valider les nouvelles fusions et les constantes.
L'import des validations des constantes dans le gestionnaire de traduction.
L'import des commentaires des constantes dans le gestionnaire de traduction.
L'import des commentaires des messages d'erreur dans le gestionnaire de traduction.
Le processus d'export crée un fichier Excel (voir Structure du fichier Excel produit).
Accès
Pour ouvrir l'outil de traduction, ouvrir une fenêtre de commande MS-DOS, puis exécuter la commande GTRADN <Nom environnement>.
Les boutons
Exporter les constantes non validées
Ce bouton ouvre une boîte de dialogue permettant de définir les critères d'export.
Importer les validations et les commentaires des constantes
En cliquant sur ce bouton, un message est affiché demandant confirmation de l'import des validations et des commentaires des constantes. En fonction du choix fait, il est demandé à l'utilisateur, via une fenêtre de sélection Windows, de choisir le fichier Microsoft Excel censé contenir les validations et commentaires des constantes (ce fichier étant normalement issu d'un précédent export).
Le choix de ce fichier se fait par le bouton Ouvrir après sélection du fichier.
Le bouton Annuler met fin au processus complet d'import (avec retour sur la fenêtre principale).
La boîte de sélection du fichier pour l'import des validations et commentaires est initialement ouverte sur le répertoire correspondant à la variable d'environnement TEMP (c:\winnt\temp par exemple). Il est bien entendu possible de modifier ce répertoire.
Remarque : en fin d'import, une boîte de message Windows indique si le processus s'est correctement déroulé ou non. Dans le cas d'un échec, la liste des erreurs peut être consultée dans le fichier <NomFichierExcel>.log, situé dans le répertoire d'export/d'import.
Les commentaires renseignés dans le fichier Excel sont donc importés dans l'environnement (les lignes sans commentaire sont ignorées). Les constantes pour lesquelles la colonne "Validée" contient 'x' ou 'X' sont validées dans l'environnement (les lignes dont la valeur de la colonne "Validée" est vide sont ignorées).
Importer les commentaires des messages
En cliquant sur ce bouton, un message est affiché demandant confirmation de l'import des commentaires des messages. En fonction du choix fait, il est demandé à l'utilisateur, via une fenêtre de sélection Windows, de choisir le fichier Microsoft Excel censé contenir les commentaires des messages (ce fichier étant issu d'un export du gestionnaire de traduction décentralisée GTRADD).
Le choix de ce fichier se fait par le bouton Ouvrir après sélection du fichier.
Le bouton Annuler met fin au processus complet d'import (avec retour sur la fenêtre principale).
La boîte de sélection du fichier pour l'import des commentaires est initialement ouverte sur le répertoire correspondant à la variable d'environnement TEMP (c:\winnt\temp par exemple). Il est bien entendu possible de modifier ce répertoire.
Remarque : en fin d'import, une boîte de message Windows indique si le processus s'est correctement déroulé ou non. Dans le cas d'un échec, la liste des erreurs peut être consultée dans le fichier <NomFichierExcel>.log, situé dans le répertoire d'export/d'import.
Les cases à cocher
Format Excel 2007 .xlsm
Indique si le fichier exporté (ou importé) doit être au format Excel 2007 (fichier avec extension .xlsm).