Accès
Pour traduire ou modifier la traduction d'une constante, il faut, au choix :
Choisir l'option Traduire du menu contextuel de l'onglet Traductions du Gestionnaire de traduction.
Effectuer un double clic sur une constante au niveau de ce même onglet.
Remarques :
- Pour traduire le texte de constantes associées, reportez-vous à la rubrique Traduire des constantes associées.
- Si plusieurs constantes ont été sélectionnées sur l'onglet Traductions, les boîtes de dialogue de traduction des différentes constantes s'ouvriront successivement. Les boutons Traduire et Annuler permettent d'enchaîner les traductions des différentes constantes sélectionnées (constantes simples ou associées). L'arrêt de la séquence de traduction de plusieurs constantes s'effectue à l'aide d'un clic sur l'icône de fermeture
de la boîte de dialogue active (raccourci-clavier : Alt + F4).
Les informations affichées
Constante
Valeur de la constante à traduire. La longueur de la constante est indiquée à droite du champ. Si le type d'agrandissement est 'Nul', cette longueur est affichée en rouge.
Si la constante contient un commentaire, celui-ci s'affiche dans une infobulle lorsque le curseur est positionné sur la constante.
Pivot
Valeur de la constante traduite dans la langue pivot sélectionnée. La longueur de la constante est indiquée à droite du champ.
Ce champ est visible uniquement si une langue pivot a été sélectionnée et si la langue courante n'est pas la langue pivot.
Les informations saisies
Traduction
Traduction de la constante dans la langue courante. Le nombre de caractères est indiqué à droite du champ.
Par défaut, la longueur est limitée à 250 caractères (la même que celle des constantes d'origine). Cette longueur maximale peut-être réduite pour chaque constante dans l'onglet Détails du Gestionnaire de traduction.
La touche de fonction F2 permet de copier ici (si le champ est vide) le texte original de la constante affichée et de mettre à jour l'indication de longueur.
Les boutons
Traduire
Validation des traductions ou des modifications effectuées et fermeture de la boîte de dialogue.
Analyser
Ce bouton ouvre une boîte de dialogue contenant des informations complémentaires (d'origine) sur la constante courante.
Détail
Ce bouton ouvre une boîte de dialogue permettant de modifier les caractéristiques de la constante courante.
Commentaires
Ce bouton ouvre une boîte de dialogue permettant de traduire et modifier le commentaire des constantes sélectionnées.
Annuler
Fermeture de la boîte de dialogue sans valider les modifications effectuées.
Raccourci-clavier : Echap.