Cette boîte de dialogue permet d'afficher des informations complémentaires sur la constante à traduire.
Accès
Pour afficher les informations sur les programmes dont est issue une constante, il faut, au choix :
choisir l'option Analyser du menu contextuel de l'onglet Traductions ou de l'onglet Détails du Gestionnaire de traduction.
choisir l'option Analyser du menu contextuel de la boîte de dialogue Traduire les constantes associées.
cliquer sur le bouton Analyser de la boîte de dialogue Traduire les constantes d'un programme.
Remarque : si plusieurs constantes ont été sélectionnées sur l'onglet Traductions ou Détails, les boîtes de dialogue d'analyse des différentes constantes s'ouvriront successivement. Le bouton Entrée permet d'enchaîner les boîtes d'analyse des différentes constantes sélectionnées.
L'arrêt de la séquence d'analyse de plusieurs constantes s'effectue à l'aide d'un clic sur l'icône de fermeture 
de la boîte de dialogue active (raccourci-clavier : Alt + F4).
Les informations saisies
Constante
Nom de la constante que l'on veut analyser.
Les listes
Programme
Nom du ou des programmes auxquels la constante est rattachée.
Les informations suivantes sont indiquées dans des colonnes séparées :
Transaction/Fenêtre
Numéro de la transaction qui contient la constante pour les programmes Adélia, ou
Nom de la fenêtre pour les programmes Visual Adélia, ou
Nom de l'état ou du sous-état Crystal Reports, ou
Nom de la page pour les programmes Adélia Web.
Origine
Pour les programmes Adélia, contient la position de la constante sur la maquette sous la forme d'un couple Ligne "L" / Colonne "C".
Pour les programmes Visual Adélia, nom de l'objet graphique (et de la propriété) qui contient la constante, ou nom de la section de l'état Crystal Reports qui contient la constante.
Pour les programmes Adélia Web ou les ressources, cette colonne est vide.
Désignation
Désignation du programme qui possède la constante courante. Dans le cas d'une constante du dictionnaire, cette colonne possède la valeur "Constante du dictionnaire".
Largeur
Pour les programmes ou états Adélia, largeur en nombre de caractères (<valeur> c) de la constante sur la maquette (masque inclus).
Pour les programmes Visual Adélia interactifs, largeur en pixels (<valeur> p) de l'objet qui contient :
- la constante pour le texte des objets CASE A COCHER, BOUTON, CADRE, COLONNE, TEXTE,
- le texte et le titre du cadre de l'objet LISTE BOUTONS RADIO, et
- le titre de l'objet FENETRE.
Dans les autres cas, cette colonne est vide.
Remarque : pour accéder aux dernières colonnes, vous pouvez utiliser l'ascenseur horizontal ou agrandir la fenêtre. Vous pouvez aussi déplacer les colonnes. Ces ajustements sont conservés tant que le gestionnaire de traduction est ouvert.
Le menu contextuel
Détailler
Cette option permet d'afficher la fenêtre ou l'état contenant la constante.
Scinder
Cette option permet de scinder une constante en plusieurs constantes.
Domaine
Cette option ouvre une boîte de dialogue contenant la liste des domaines auxquels est rattaché le programme.
Remarques :
- l'option Scinder n'est active que pour les concepteurs disposant du droit *ADM_TRAD.
- l'option Scinder est inactive pour les constantes de type "Ressource".
Etat
Les deux états suivants permettent, par exemple dans le cas d'une constante fusionnée, de savoir si celle-ci a été vérifiée ou non.
Validée
Cette option met une constante à l'état validé.
Non validée
Cette option met une constante à l'état non validé.
Les boutons
Entrée
Fermeture de la fenêtre courante.
Raccourci-clavier : Alt + F4.