L'onglet Messages du Gestionnaire de traduction permet de traduire dans la langue courante les messages de l'environnement.
Accès
Pour accéder à la page de traduction des messages, cliquer sur l'onglet Messages de la fenêtre du Gestionnaire de traduction.
Remarque : cette page n'est accessible qu'après création d'au moins une langue de traduction. Elle est vide lorsqu'aucun message n'a encore été affiché à l'aide d'une sélection.
La barre de titre de la fenêtre principale comprend, en plus de "Gestionnaire de traduction", le nom de l'environnement courant, la langue de traduction courante, et le nom du domaine sélectionné (ou "*ENV" pour le référentiel).
Les informations saisies
A partir de
Argument de recherche qui permet de se positionner dans la liste des messages.
Remarque : le filtre concernant le préfixe est prioritaire sur le numéro.
La liste
Liste des messages
Les messages sont présentés dans les colonnes suivantes :
Préfixe |
Préfixe du message (sur trois caractères). |
Numéro du message |
Numéro du message. |
Libellé du message |
Libellé du message. |
Traduit |
|
Commentaire |
Commentaire associé au message. |
Traduction du commentaire |
Traduction du commentaire dans la langue courante. |
Remarque : le préfixe et le numéro d'un message représentent son identifiant unique pour un domaine donné.
Les messages sont classés par préfixe, puis par numéro.
Sélectionner le message à traduire.
Effectuer un double clic sur un des messages pour le traduire, ou effectuer un clic droit sur celui-ci et sélectionner l'option Traduire. Liste à sélection multiple.
Remarques : il est possible de sélectionner / désélectionner des messages non consécutifs à l'aide de la touche Ctrl et du bouton gauche de la souris.
Le menu contextuel
Traduire
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant de traduire les messages sélectionnés.
Traduire le commentaire
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant de traduire le commentaire des messages sélectionnés.
Imprimer
Cette option permet d'imprimer les messages d'un environnement ainsi que leurs traductions associées. L'impression comprend l'identifiant du message (nom du domaine, préfixe et numéro), son texte d'origine et sa traduction éventuelle dans la langue courante.
L'impression est soumise dans le Gestionnaire de travaux.
Sélection
Cette option permet d'imprimer les seuls messages sélectionnés à l'aide de la souris dans la liste.
Totalité
Cette option permet d'imprimer l'ensemble des messages figurant dans la liste.
Commenter
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant de commenter le message sélectionné. Le commentaire, associé au message, est indépendant de la langue.
Les boutons
Sélectionner
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant de sélectionner les messages selon les domaines auxquels ils sont attachés.
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant d'effectuer une recherche sur le texte des messages (niveau 1 et niveau 2) ou des traductions issues d'une sélection préalable.