Cette option permet à l'utilisateur de restreindre l'affichage des messages à traduire en fonction des domaines auxquels ils appartiennent.
Accès
Pour afficher des messages en fonction des domaines de l'environnement, effectuer un clic sur le bouton Sélectionner de l'onglet Messages du Gestionnaire de traduction.
Les listes
Liste des domaines
Liste de présélection des domaines de l'environnement courant.
Sélectionner le ou les domaines dont on désire voir les messages affichés dans l'onglet Messages.
Liste à sélection multiple.
Remarques : un double clic sur un en-tête de colonne sélectionne tous les domaines de la liste. Il est possible de sélectionner / désélectionner des domaines non consécutifs à l'aide de la touche Ctrl et du bouton gauche de la souris.
Les boutons radio
Messages à afficher
Permet de choisir quels sont les messages à afficher parmi ceux répondant aux critères de sélection.
Valeurs possibles :
"Tous" |
L'ensemble des messages sera affiché. |
"Non traduits" |
Seuls les messages non traduits seront affichés. |
"Traduits pas à jour" |
Seuls les messages ayant une traduction non à jour seront affichés. |
"Traduits à jour" |
Seuls les messages ayant une traduction à jour seront affichés. |
Par défaut : "Tous".
Les boutons
Afficher
Validation de la sélection effectuée et fermeture de la boîte de dialogue.
Le résultat de la sélection s'affiche dans la liste des messages de l'onglet Messages.
Annuler
Fermeture de la boîte de dialogue sans valider les sélections effectuées.
Raccourci-clavier : Echap.
Important : une fois les messages sélectionnés, le filtre A partir de de l'onglet Messages du Gestionnaire de traduction portera sur cette sélection uniquement. Une nouvelle sélection est donc nécessaire pour réafficher l'ensemble des messages de l'environnement.
Les sélections de l'onglet Messages ne sont pas conservées lors de la fermeture du Gestionnaire de traduction.