L'onglet Traductions du Gestionnaire de traduction permet de traduire dans la langue courante les constantes extraites de l'environnement courant.
Accès
Pour accéder à la page de traduction des constantes, cliquer sur l'onglet Traductions de la fenêtre du Gestionnaire de traduction.
Remarques : cette page n'est accessible qu'après création d'au moins une langue de traduction. Elle est vide lorsqu'aucune constante n'a été extraite de l'environnement.
La barre de titre de la fenêtre principale comprend, en plus de "Gestionnaire de traduction", le nom de l'environnement courant et la langue de traduction courante.
Les informations saisies
A partir de
Argument de recherche qui permet de se positionner dans la liste des constantes.
Remarque : le Gestionnaire de traduction fait la distinction entre minuscules et majuscules.
Les listes
Constantes
Liste des constantes extraites. Cette liste est vide si aucune constante n'a auparavant été extraite des programmes de l'environnement.
Les constantes sont classées par ordre alphabétique croissant.
Les constantes sont présentées en six colonnes contenant les informations suivantes : valeur de la constante et sa traduction, numéro interne de la constante, commentaire associé, traduction du commentaire (par défaut les 3 dernières colonnes sont visibles en paginant latéralement). La colonne Traduction est vide si aucune constante n'a encore été traduite.
Si une langue pivot a été sélectionnée, deux colonnes sont ajoutées, contenant la traduction de la constante ainsi que celle de son commentaire dans la langue pivot.
La colonne de gauche est composée de cases à cocher : une case cochée indique que la constante correspondante est liée à plusieurs programmes (qu'elle a des origines multiples).
Effectuer un double clic sur une des constantes pour la traduire, ou effectuer un clic droit sur celle-ci et sélectionner l'option Traduire.
La traduction associée s'affichera ensuite dans la colonne Traduction en face de la constante.
Liste à sélection multiple.
Remarque : il est possible de sélectionner / désélectionner des constantes non consécutives à l'aide de la touche Ctrl et du bouton gauche de la souris.
Les menus contextuels
Liste des constantes
Traduire
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant de traduire les constantes sélectionnées.
Commentaires
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant de traduire et modifier le commentaire des constantes sélectionnées.
Analyser
Cette option ouvre une boîte de dialogue contenant des informations complémentaires sur les constantes sélectionnées.
Supprimer toutes les traductions
Cette option ouvre une boîte de confirmation permettant de supprimer les traductions des constantes sélectionnées dans toutes les langues.
Associer
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant de réunir plusieurs constantes composant un texte unique.
Dissocier
Cette option permet de dissocier des constantes associées.
Fusionner
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant de rassembler les constantes de même texte et de même type.
Imprimer
Cette option permet d'imprimer des listes de constantes comprenant le texte d'origine et sa traduction.
L'impression est soumise dans le Gestionnaire de travaux.
Sélection
Cette option permet d'imprimer les seules constantes sélectionnées à l'aide de la souris dans la liste.
Totalité
Cette option permet d'imprimer l'ensemble des constantes figurant dans la liste.
Les boutons
Sélectionner
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant de n'afficher qu'un sous-ensemble des constantes connues.
Rechercher
Cette option ouvre une boîte de dialogue permettant d'effectuer une recherche sur le texte des constantes ou des traductions issues d'une sélection préalable.